*ترجمه شده توسط محیا* ~ادیت از سوگل~
.من دوستت ندارم
.بیا از هم جدا شیم
[CW]
داستان عشق بلند مدتم که معتقد بودم سرنوشتم بود، یک روز گرم بهاری
اون در روز چهارشنبه 3:30 بعدازظهر من رو ترک کرد
♫من فقط میخوام هر وقت دیدمش♫
♫قلبش روبهم نشون بده♫
♫مثل تو که میخوایی هرچی باشه ♫
♫ من سرگردان میشم ♫
[چهارشنبه 3:30 بعدازظهر : آغاز پروژه]
.اینجا ، چک کن [قرار داد فروش املاک]
ناراحت نیستی؟
میتونم به خاطرت موقتاً بگیرمش و ادارش کنم
اگه بدونی برای خودته... سخت کار میکنی ، فکر میکنی این یه کار آسونیه؟
گفتی موقتاً برای آموزش میری. چرا طوری رفتار میکنی انگار هیچوقت برنمیگردی؟
.اگه من اونجا رو خیلی دوست داشته باشم، میتونم تصمیم بگیرم بمونم
حِس میکنم خیلی بی خیالم
من فردا صبح با هواپیما میرم . همه اموزش هارو از اون مرده یاد بگیر باشه؟
همه چیو ازش بگیرم، اون قشنگ میشه؟ با چشم شیطانی منو نگاه میکنه
...ممکنه اون بهترین احساس رو نداشته باشه، اما
اما خیلی وقته تو احساسش ثابت قدمه
راستی، اینا به علاوه این خریدا
خیلی عجله داری
نونا اونو ولش کن بیا بعدا راجبش حرف بزنیم
من مدتی پیش اینو از اینجا برداشتم
اون قبلا مشتری اینجا بود احساس میکنم یه روز برمیگرده و پسش میگیره
وقتی اومد پس بگیرتشون بهشون بده
.باشه
رئیس، چطور اون مرد رو میشناسین؟
ما وقتی تنها بودیم و مبارزه میکردیم به همدیگه وابسته شدیم
[منزل عربیکا گرادر] [نا یئون گونگ]
ما باهم تو کالیفرنیا درس میخوندیم و برای گرفتن مدرک هم مشغول بودیم
تو خیلی چیزا از جائه وون یاد میگیری
خیلی خوشحالم که اون میخواد از مغازه مواظبت کنه
اما فک نمیکنم اون مغازه تنها چیزی باشه که اون آرزو شو داره
ها؟
من فک میکنم اون شما رو دوست داره
منم دوسش دارم
من میخوام مغازه رو بفروشم.اما قلبمو یه روزی بهش برمیگردونم
...وقتی برگردم میخوام
میخوام برای همیشه شاد زندگی کنم بعد با اون مرد تو همین مغازه قهوه بفروشم
خب زود برمیگردی؟
حتما سعیمو میکنم
این خونه هنوزم همونجوریه
وقتی به تو فکر میکنم'این به خاطر غروب آفتابه
و وزش باد خیلی معمولیه
اما وقتی داری دست و پا میزنی صدات میکنم
- این,توئی که گفتی این شعر مبنی بر یه داستان حقیقیه - ها? - آره.
- این عشق آخریش نبود درسته؟ - آره این چیزیه که من شنیدم تو از کجا میدونستی؟
جای تعجب نیست که اون عادی صداش زده، باید بهش میگفت خارق العادس
من هیچ چیز دیگه ای نمیتوان مثل این شعر یاد بگیرم
چطور جرات میکنی کتاب رو ببندیش؟ بخونش
اوه تو فقط کاری رو میکنی که ۵ ثانیه بعدش حسرت انجام ندادنشو میخوری!
...بزا ۵۰۰۰۰ سال بگذره حسرت بخورم
[خانواده عجیب: پسش بده!!]
نسخه کپی گوانگجو !جدیدترین نسخه داغ مطبوعاته
حسرت میخورم حسرت میخورم.
اه من چیکار باید میکردم؟؟
اول من.
بجنب، مودب باش
- من میگم اول تو - درسته.
من میتونم شروع کنم و بخونمش؟
[خانواده ی عجیب:پسش بده]
خدای من
وا چیکار میکنی من گفتم اول من میخونم
ها..تو یون جی وون ـی
ااوه هی هی هی یون جائه وون!!
یون جائه وون
ممنون از اینکه سریع تکونم دادی فقط یکم دردم اومد
اون پله ها خیلی خطرناکن و کی توجه میکنه به گلای نقاشی شدش توجه میکنه؟
دیگه خیلی داری گنده میحرفی
ببینم چرا ازم ممنون نیستی که نجاتت دادم و نیوفتادی؟
اگه همونطوری میوفتادی حتماً یکی از استخونای یه جایت میشکست
اونقدر بزرگ نشدی که زمان سختو بتونی تحمل کنی؟
بزنم به تخته از اون موقع ای که من تو این خونه زندگی میکردم همه چی همونجوریه
اوه این
هنوز داریش اینو؟
من هنوز وقتی احساس ناراحتی و شکست میکنم اینو میخونم
ناراحت بودی؟
این کتاب دیگه اشهدش رو خونده
وقتی که همسن من بشی روز به روز زندگی برات ناراحت کننده میشه
درسته
درسته تو الان سی سالو رد کردی البته که زندگیت باید ناراحت کننده باشه
...تو باید اینجا و اونجا درد و بکشی که اگه یه وقت یه جاییت شیکست هیچ ترس ودردی نداشته باشی
چقدر ناراحتت میکنه؟
ما بعد پنج سال همدیگه رو زیارت کردیم
چه اتفاقی میوفته وقتی با دوس پسرت همش زد و خورد داشته باشی؟
این یا این؟
اینا رو خوشم نمیاد به من نمیاد
این چی؟
...وایسا وایسا این
اول این
من نمیدونم تو کی هستی؟اما خوب موقعی زنگ زدی
چی؟
[پلیس]
خدای من.
اونجارو نگاه کن!
جلو نیا.
آتیشو نگا کن.
ای وای!
چطور این اتفاق افتاد؟
من نایون رو دوست دارم
من میدونم که نایون چقدر کافه رو دوست داره
من میخواستم از اون مغازه به خوبی مواظبت کنم وقتی برگشت عشقمو نسبت بهش اعتراف کنم
من میخواستم اینجا با نایون یک عمر به خوبی و خوشی زندگی کنیم میخواستم باهمدیگه قهوه درست کنیم
چطور میتونه اینجا به این زودی آتیش بگیره؟
...شاید اون آتیش سوزی
تقصیر من بوده باشه
امروز یه چیزایی تو کافه جا گذاشتم(انگشتر هارو میگه)
پس.. تو آتیش زدی؟
نه!
اما چیزی رو که میخواستم فراموشش کنم تو کافه گذاشتم
آرزو میکردم همه چی ناپدید بشه
شاید برای همین آتیش گرفته باشه
چون شواهد خیلی کمه فعلا نمیتونم برای مجازاتت تعیین کنم
خب اون چطور مردی بود؟
سرنوشت من
خیلی کلیشه ـئیه
میدونی چیه؟
..تو هفته، روزی یه زنِ مسن
تبدیل به یک موجود تلخ و زشت میشه
این اتفاق در چهارشنبه ساعت سه و نیم بعد از ظهر میوفته
چرا به اینجا رسیدم؟
به هر حال من به ساعتم نگا کردم
اون واقعا ۳:۳۰ بعد از ظهر رو نشون میداد.
از همه روزها، امروز چهارشنه ـس
...اگه اون سرنوشتیه که تورو یک بار در هفته پیر میکنه
چطور میتونی به پای همچین ادمی پیر شی؟
تو باید همچین سرنوشتیو عوض کنی بندازش دور
این لبخند برای چیه؟
.علاوه بر مردم، من آرامش رو ازت دارم میگیرم
یعنی این پایان زندگی منه؟خدای منن
خدایااااا من خیلی تنهام... زندگیِ من
چرا به نظر میاد که این چهارشنبه ساعت سه و نیم بعد از ظهر نمیخواد هیچ وقت تموم شه؟
اگه برای مردا هم این اتفاق بیوفته
حس میکنم درست مثل صبح روز چهارشنبه سه و نیم ـئه
نمیتونیم بفهمیم کی امروز متاسف تره
بیا بگیم ما به هم گره خوردیم
بخوریم
ای خدا جونم
بیدار شدی؟
تو...تو...چیشده؟؟چرا تو اینجایی؟
منظورت چیه؟ ما دیشب باهم اومدیم اینجا یادت نمیاد؟؟
بیا بشین بخوریم و بریم سرکار
ما ...ما دیشب باهم برگشتیم ؟
ما...برگشتیم...اتفاقی
!به هیچ وجه
توهم نزن...من اینجا خوابیدم
من نمیدونم این برا صبحونت کافی باشه یا نه!
!سوپ
سرحال شدم
تو به اندازه کافی بعد خوردنت وقت داری درسته؟
اره چطور؟
فک میکنم باید امروز مراقب آرایشت باشی
...حتی اگه دیشب اینهمه نوشیده باشی
...چهرت
من میخوام برای اینکه باتو غذا بخورم از خودم تعریف کنم
...ممکنه الان اینجوری به نظر برسم .اما من برای بلند کردن چوب بیس بال خیلی قویم
.فقط قاشقت رو بدار
*سایت سئول دی ال* - seouldl.ir
سرنوشتی که روز چهارشنبه سه و نیم بعد ازظهر منو ترک کرد؟
مهم نیس!اون نورو ترک کرد
!اون بی ارزش چراغ هارو خاموش نکرده
خدایاا !قبض برقم...
.خوش اومدی
چی...ببینم تو دوباره اینجا چیکار میکنی؟
.صورتت رو بشور بیا شام آماده ـس
منظورت چیه از اینکه شام امادس؟
از کجا پیش بند رو گرفتی؟
آها این؟ اینو امروز با خودم آوردم و غذام پختم
تو این دو روز بزرگترین چیزارو گرفتم
سفارشی نیست؟
ما تصمیم گرفتیم که باهم زندگی کنیم پس بیا به علایق همدیگه احترام بزاریم
باهم...زندگی کنیم؟
هی هی هی!!
تو از من خواستی که باهم زندگی کنیم
فکر کردی من دیوونم که همچین چیزیو بگم؟
.باید دیوونه شده باشی
من دیگه حرفی ندارم .مزخرف گفتن رو تمومش کن همین الان از اینجا برو
تو با همین دهنت گفتی که مزخرفه
چی؟
پس من کجا بخوابم؟
شهر به این بزرگی
هیچ جایی برای خوابیدن من نیست
هی یون جائه وون!
... چطوری تو
تو منو داری از چی نگرانی؟
من یه اتاق اضافی دارم.
بهت یه اتاق میدم برو اونجا زندگی کن
جونِ من؟
آره واقعا
یه مرد نباید به خاطر همچین چیزی چرندی اینطوری گریه کنه
- گریه نکن. - تو خیلی خوب بودی
حتی اگه یادت نیاد باید راجبش دروغ بگی. تو واقعا فوق العاده بودی
هرچی که اونشب گفتمو پس میگیرم.حالا برو بیرون
من تصمیم گرفتم که اون مغازه رو با پولایی که از اجاره یه جا بدست اوردم دوباره بسازمش
آره درسته تشویقت میکنم، برو بیرون حالا
وقتی برگرده حتماً بهش اعتراف میکنم
همه ی سعیمو میکنم که اون کافی شاپو زنده کنم
اوکی فهمیدم.دعا میکنم که عشقت به حقیقت بپیونده حالا برو بیرون داداش
برو بیرون عه
منم آرزو میکنم که عشقت حقیقی بشه،سون یون وو
کسی که اون روز ساعت سه و نیم بعد از ظهر چهارشنبه ترکت کرد
.این مرده
یک ،دو،سه
فکر میکنم تو پارک خیلی خوب بنظر بیایم
چی داری میگی؟
اگه به من یه اتاق بدی که توش بمونم بهت قول میدم که اون مردو بهت برگردونم
پروژه چهارشنبه ساعت۳:۳۰ بعد از ظهر
...براساس تحقیق گسترده ـی یه روزنامه ی بریتانیایی درمورد شیوه زندگی مدرن
میگه که بیشترین سن زنان در چهارشنبه ساعت سه و نیم بعد از ظهر بوده
برای این که استرس و افسردگی چهارشنبه ها ساعت ۳:۳۰ بعد از ظهر به اوج خودش میرسه
همه ی زنان اونموقع پیرترین حالت خودشونو دارن
ادامه بده
حالا کِی کسی که تورو ترک کرده بر میگرده؟
"این زن اینقدر جیگر بود؟"
"آخه چرا با همچین زن فوق العاده ای بهم زدم؟"
"دیوونه شدم؟"
وقتی که اون مرد بهش فکر کنه صد در صد بر میگرده
خیلی اسونه تو باید به خودت برسی و خوشگل شی
تو فقط خوشگل شو، مهم نیست که چی بشه
...بدبختانه
این برای همه ممکن نیست
هی!
خب تو چهارشنبه ساعت ۳:۳۰ رو هدف گرفتی وفتی که همه ی زنا چهرشون پیرتر نشون میده
...در اون زمان وقتی که تمام زنان دنیا چهرشون پیرتر نشون بده اون موقع فقط سون اون وو هست که جوون و پر انرژیه
...تو وقتی که همه ی زنا خسته و بی حال به نظر میان
انگار به دنیا اومدی تا عاشقت بشن
اگه خیلی خوشحال باشی ،هیچ راهی نیست که جیگر شی
...وقتی همه در چهارنشبه سه و نیم بعدازظهر پیر به نظر میان
چطور میتونم به یه زن جوان و پر انرژی که دوستش دارن تبدیل شم؟
- به لطف من - ها؟
.باید چهارشنبه سه و نیم بعد ازظهرت رو با من بگذرونی
www.seouldl.ir
خانم مدیر. ما داریم میریم که قهوه بخوریم نمیخواین با ما بیاین؟
آره باهامون بیا
...من
اعلام پروژه چهارشنبه ساعت ۳:۳۰
از دفترت بیا بیرون و به جایی که نقشه نشون میده بیا
یه چیز مهمی پیش اومده
خوب میشد با هم میرفتیم بریم
باشه
♫خوشگل ترین فرد در عالم هستی♫
♫من خیلی شاد میخندم♫
میخوای بدیشون به من؟
اره
- بدیشون ب من؟ - آره
ممنون
ممنون!ممنون!
♫من با تو قدم میزنن♫
♫نمیدونستم در حالیکه با توعم♫
♫با تو بودنو دوست دارم♫
♫الان بهاره؟♫
این چیه؟
تو نمیتونی حالت چهرتو مخفی کنی تو الان خیلی خوشحالی درسته؟
میبینی؟تو ا‌لان از همه ی زنان جوونتر به نظر میای
تو داری تو این راه مسابقه میدی
چهارشنبه ساعت ۳:۳۰ بعد از ظهر.
تو دشت گلها، ضد پیری، یه مزیت رقابتی به دست اومد
♫تو بهم لبخند میزنی♫
مقابله با چهارشنبه ۳:۳۰ بعد از ظهر زندگیه من
اینجوری شروع شد
♫تو داری با من قدم میزنی♫
برای دانلود سریعتر فیلم و سریال به سایت "سئول دی ال" مراجعه کنید www.seouldl.ir
[چهارشنبه ساعت ۳:۳۰ بعد از ظهر]
...هر چهارشنبه در اون ساعت دوست پسر مدیر www.seouldl.ir
فکر کنم با ایده های قرار گذاشتن پیش "سئون" میاد www.seouldl.ir
برای مدیری که خیلی تو رقابته www.seouldl.ir
رمانتیک نیست؟؟ www.seouldl.ir
بیا اونور! www.seouldl.ir
چهارشنبه 3:30 بعدازظهر؟ www.seouldl.ir
نمیگم این به خاطر قرار گذاشنتونه www.seouldl.ir
تو در طول ساعات کاریت از میزت دوری من فقط نگرانتم www.seouldl.ir
تعجب میکنم، همون "سئون ئیون"ـیه که من میشناسم www.seouldl.ir
مرسی عزیزم تو منو نجات دادی www.seouldl.ir
اون پسره کیه؟ www.seouldl.ir